05
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17
    18
    19
    20
    21
    22
    23
    24
    25
    26
    27
    28
    29
    30
    31
       

    スポンサーサイト

    上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
    新しい記事を書く事で広告が消せます。

    あれは…僕の恋人! まさに愛しい人!

    いいえ、人違いですわ。ggrks!

    で、終わったらなんて楽なんだろう。



    おはこんばんにちは!
    2月ですね。卒研発表まで一週間足らずの人間の頭の中なんてこんなものさ。
    うーん、詰まっても訊ける人とか、読んでもらいたい人ってのは忙しいものだし。
    いいもん、私負けないから!


    だって卒業したいもの
    単位足りないとかそんなんじゃなくて
    卒研生は誰でも思ってる
    卒業させてね My teacher

    いつになったら返してくれるのよ
    焦らしがお好きな先生方
    私の執筆計画めちゃくちゃよ
    白馬でもシマウマでもロバでも犬でも
    猫でもリャマでもアルパカでももう
    何でもいいから手を貸しなさい!



    そう、ロミオが徘徊せず、ジュリエットがバルコニーに出なければあのシーンは存在しないのに。
    初っ端から「あれは僕の恋人?」って、どれだけ自信過剰なのよってお話ですな。
    展開早いのは仕方がない。あんな詩的な文章いちいち訳してられませぬ。

    でも国語としては確か、恋人って片想いでも適用されるから間違いではないのか。
    あれですね、例え片想いでも恋い慕ってさえいれば、射ち堕としていいのですよ!
    屍累々になっちゃうね!
    きっとキュピードの矢が刺さると同時に、あの白い矢も刺さっているんでしょうよ。


    自分で訳していて、何が良いって、
    著作権とかの問題もあるけれど、多少台詞が変わっても大丈夫ってところですな。
    言い易いように、聞き取り易いように変わってるけれど、テキスト変えたらいいだけなので気にしないー。
    英語は原文あるけれど、最低限の分量になるよう、簡単になるよう、削っているから問題無し!
    と、さっき食器洗いながら思っていたのですけれど。
    だったら初めからスクリプトってか、物語? 自分で書けば良いんじゃない?って。。。
    …今更だね \(*^o^*)/
    何でついさっきまで気が付かなかったのかしら orz...








    想いは
    膨らみ 膨らみ
    押しつぶされそう

    真心は
    唯ひとつしか
    持ってはいけないって

     だって重い
    スポンサーサイト
    Secret

    プロフィール

    佐藤 朱加

    Author:佐藤 朱加
    http://asaiiro.blog.shinobi.jp/
    @for_scapegoat (愚痴用)
    @bot_temp(実験中)
    4月になったらで、mixi の自動巡回スクリプト止めますね。

    最近の記事

    最近のコメント

    最近のトラックバック

    月別アーカイブ

    カテゴリー

    ブログ内検索

    RSSフィード

    リンク

    ブロとも申請フォーム

    この人とブロともになる

    QRコード

    QRコード
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。